Friday, November 17, 2017

How the Neglect of Innovation Nearly Cost Britain the War Against Hitler

One of the many lessons we should remember from Word War II is that England's neglect of innovation nearly cost it the war against Germany. This is a minor but important aspect of a major new book on England's fight to survive in World War II. In Churchill and Orwell: The Fight for Freedom by Pulitzer-prize winning author Thomas E. Ricks (New York: Penguin, 2017), we learn about some of the reasons England struggled to defend itself from Germany. A key weakness discussed by Ricks was England's poor state of preparation with inadequate machinery, feeble industrialization, weak supply chains, etc., that made it hard to fight a serious war and led to embarrassing disasters like the rapid loss of Singapore, their imagined secure fortress in southeast Asia.

Closer to home in Europe, Britain often had a hard time just moving their troops around -- they often had to walk -- and the Brits were amazed at how quickly their American cousins could mobilize when they came to the rescue. Why was England so poorly prepared?

England, of course, was the birthplace of the Industrial Revolution, yet by the time of the War, they were far behind in many of the basic technologies they would need. How could this happen? Ricks provides helpful insight in this passage from pages 203-204:
Managed by family members more interested in reaping dividends than investing in new machinery and other gear, “British firms were unable to adopt modern, best-practice technology,” concluded business historian Alfred D. Chandler Jr. As a consequence, Britain’s brilliant university research generally did not make the transition into factories. Britain had led the first Industrial Revolution of coal and steam power, but generally sat out the “Second Industrial Revolution” of the late nineteenth and early twentieth centuries, built around oil, chemicals, metals, electricity, electronics, and light machinery, such as automobiles. By the end of the 1940s, it would have neither an empire nor an economy capable of competing with those of other major powers. As Correlli Barnett put it, the reality was that by the time World War II ended, the British “had already written the broad scenario for Britain’s postwar descent to the place of fifth in the free world as an industrial power, with manufacturing output only two fifths of West Germany’s.” Interestingly, Barnett was the keeper of the Churchill Archives at Cambridge University from 1977 to 1995.
Something similar happened in China, which once led the world in innovation and GDP, but from the Qing Dynasty until the late 20th Century, in part due to apathetic leaders unwilling to invest in or even open the doors to innovation and technology, China missed out on much of the Industrial Revolution. Only through massive reform and exerted effort in recent decades has China begun its return to a position of global leadership in innovation, IP creation, and economic growth.

In the paper industry, which I've been close to for many years, it's clear that the American paper industry has largely fallen into the same trap that nearly cost Britain its freedom and did cost many lives unnecessarily. The American paper industry has largely failed to invest in new technology and relies heavily on antiquated paper machines and pulp mills that are decades behind what we have in Asia (China and Japan in particular). Their slower, less efficient machines and less efficient plantations put them at a distinct cost disadvantage. Instead of taking steps to compete better, the US industry too often tries to rely on protective legislation to raise tariffs on imported paper and make everyone in the nation pay much more for their paper than they should. The real problem is not Chinese competition, but American businessmen falling into the same pattern that nearly cost Britain the war: focusing on immediate profit and dividends while neglecting the future.

Each industry, whatever it is, needs to build for the future with investment in innovation and a willingness to boldly cope with the threats and opportunities of disruptive innovation. If your industry is dominated with leaders who feel like they can just milk their business as a cache cow with no need to invest in the future, that industry will fail.

Friday, January 6, 2017

WIPO’s New Patent Translation Tool Beats Google Translate (At Least for Chinese/English)

One of the many challenges in IP work is translation of foreign documents, especially patents. Translating between Chinese and English is especially difficult for machine translation, where strange or even nonsense results are common due to the complexity of Chinese and the difficult legal and technical phrasing that is common in patents. Google Translate is quite poor in this context, and the outstanding translation tools at Baidu.com also generally don’t work well for patents.

Fortnately, WIPO (the World Intellectual Property Organization) has recently released a powerful tool specially for patent translation, WIPO Translate. The results have been stunningly good in my testing so far, vastly outperforming prior systems.

WIPO Translate can handle a variety of language pairs both ways, all involving English and either Chinese, French, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish. Only about one paragraph at a time can be translated, so you can’t yet dump an entire patent all at once into WIPO translate. I hope that limitation will be lifted in the future.

In using the WIPO Translate tool, you can select a technical field to help focus the translation and improve the chances of the appropriate terminology being used.